（點擊加入）
專欄作者：黃毅
連江人，在北京求學，連江鍋邊和魚丸的狂熱愛好者。
【資料圖】
△ 配音真鳥囝 | 陳嘉輝
（小提示：點擊下文中帶S藍色圖標，
可跳轉至“榕典”小程序，
夏日炎炎，燥熱的風拍打著額前的碎發(fā)和汗珠，手中裝滿橘色鹽汽水的玻璃瓶被照得閃閃發(fā)光，瓶中氣泡吱吱作響。跟快遞點確認了收貨信息之后，我和室友并肩走回寢室。
“這里面是什么呀？”室友一邊仰頭暢飲汽水，一邊晃了晃手里的快遞盒，里面一陣沙沙聲。
我湊過去，低頭看了一眼寄件人：“應該是我外婆給我寄的蝦米。”
“哦哦。我記得你管外婆也叫‘媽媽’，對嗎？”室友問。
“哈哈是啦，但你音調錯了，是媽媽（ma53-ma33）?！闭f著，我上抬下巴，又下落，示意他“媽”的音調。
“媽媽（ma53-ma33）?！彼矊W著，上抬又下落自己的下巴，“那福州話里媽媽怎么說呀，沒聽你說過，你都是用普通話說的?！?/p>
“ （i55-ma55）?！?/p>
“那你這里的快遞，有依嬤寄的嗎？”室友問。
我低頭看了看懷里快遞箱上的寄件人信息：“這個是我‘i33-ma33’寄來的魚丸。她在老家開魚丸店，打的魚丸可好吃了！”
“你姨媽？你姨媽不是在美國嗎？”
??？不是啦！室友這么一說，我才意識到鬧烏龍了。福州話的“ （i33-ma33）”和普通話“姨媽”雖然發(fā)音相似，但其實前者是普通話中“姨婆”的意思。而普通話里的“姨媽”，用福州話表達是“ （i55-i53）”。
正如同媽媽（ma53-ma33）和依嬤的區(qū)別，福州話中“媽”和“嬤”的發(fā)音雖然相似，但卻代表了不同輩分的親戚：前者一般是祖輩的親戚，后者則是父輩的。例如，普通話里的“舅婆”，也就是父母的舅媽，在福州話里是“ ”；普通話里的“姑媽”，也就是父親的姐妹，在福州話里是“ ”。
但父輩的親戚也有不用“嬤”稱呼的，比如普通話里的“舅媽”“伯母”“嬸嬸”分別叫作“ ”“ ”“ ”。
祖輩的親戚除了“媽”外，也有用“婆”稱呼的。父母的姑姑、父母的伯母和父母的嬸嬸叫作“ ”“ ”和“ ”。
所以，福州話里有一個成語叫作“四媽三婆”，指的就是 （奶奶）、 （外婆）、 （姨婆）、 （舅婆）、姑婆、姆婆和嬸婆。如此看來，來自奶奶、外婆的親戚一般就叫‘媽’，爺爺或外公的親戚則叫‘婆’。福州話的親戚體系如此復雜，也難怪有一句俗語叫“姨媽親家姑”，意思就是一堆多得數(shù)不清的親戚。
聽完我的介紹，室友倒吸一口氣：“我的媽……啊不，你的媽，真多！”
“等等，差點忘了有個例外。”我道，“你猜猜福州話里的‘老媽’是什么意思？”
“這除了是媽媽，還能是什么嗎？”室友問：“不對，根據(jù)福州話的規(guī)律，那應該是統(tǒng)稱奶奶、外婆這邊的女性長輩？”
“不，”我笑道：“ （lau53-ma33），是‘老婆’的意思?！?/p>
我繼續(xù)道：“比如，我們那里有一首關于冬至節(jié)的童謠，‘搓 齊搓搓，依奶疼依哥，依哥討老媽’，普通話的意思是‘一起搓 ，媽媽愛哥哥，哥哥要娶妻’，‘老媽（lau53-ma33）’就是老婆，而不是說哥哥要找媽媽。”室友聽罷，表情就像是一張暴雨侵襲后的褶皺樹皮。
“辨認福州話里的‘媽’，真是一門大學問！”室友長舒一口氣，搭上我的肩：“走，回寢室吧！我也要嘗嘗你阿姨寄來的魚丸，嘿嘿。”
“喂！”我停住，他不解地看著我。我道：“什么阿姨，是 （i33-ma33）！”
室友訕笑著搭著我繼續(xù)往前走，企圖掩蓋已經(jīng)被福州話的“媽們”繞暈的事實。
嘿！兄弟～福州腔調旨在展現(xiàn)年輕人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后，對福州話的日常表達有故事想說，歡迎你來投稿。
我們也想聽一聽你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（講不好也不要緊，我們都是兩個聲，敢講最重要
福州晚報文教中心出品
原文載自 | 福州晚報
新媒體編輯 | 溫溫
監(jiān)制 | 劉穎
福州晚報文教中心出品，轉載請注明出處
福州鼓樓、臺江、倉山2022年小學、初中招生辦法發(fā)布，向福州晚報微信對話框發(fā)送關鍵詞“鼓樓招生”“臺江招生”“晉安招生”“倉山招生”“馬尾招生”，可獲取相關招生政策及部分劃片范圍。
