“曲高未必人不識(shí)，自有知音和清詞。”近日，由米哈游研發(fā)的開(kāi)放世界冒險(xiǎn)游戲《原神》推出了新角色云堇，因其設(shè)計(jì)融入了中國(guó)傳統(tǒng)戲曲元素，受到玩家廣泛歡迎。截至昨天，云堇的戲曲唱段《神女劈觀》在嗶哩嗶哩(B站)的播放量破千萬(wàn)，YouTube播放量超過(guò)226萬(wàn)次。有海外網(wǎng)友評(píng)論：“這是我第一次聽(tīng)中國(guó)戲曲，現(xiàn)在我已經(jīng)忍不住循環(huán)播放了。”據(jù)統(tǒng)計(jì)，《原神》是海外社交平臺(tái)推特2021年討論最多的游戲，官方賬號(hào)“Genshin Imapct”全球粉絲量超過(guò)440萬(wàn)。
記者采訪中了解到，云堇形象的靈感來(lái)源于花木蘭、穆桂英、梁紅玉等杰出女性，并參考了她們的戲曲裝扮來(lái)做設(shè)計(jì)。隨著《原神》火爆“出海”，云堇、京劇、博大精深的中國(guó)戲曲文化都火了起來(lái)。這個(gè)角色為何讓全球玩家一秒“入坑”?專(zhuān)家認(rèn)為，在數(shù)字產(chǎn)品內(nèi)容設(shè)計(jì)及敘事結(jié)構(gòu)中融入“中國(guó)基因”，游戲打造了具有廣泛影響力的文化符號(hào)，在國(guó)際上走得更遠(yuǎn)、更加深入人心。“雖然游戲作為大眾娛樂(lè)載體，難以完全承載戲曲藝術(shù)千百年來(lái)的厚重積淀。但我們希望通過(guò)《原神》讓更多人知曉中國(guó)傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)結(jié)晶，甚至借此產(chǎn)生對(duì)這門(mén)藝術(shù)的興趣，進(jìn)而去接觸真正的戲曲文化精髓。”《原神》制作團(tuán)隊(duì)表示。
化用標(biāo)志性元素，將傳統(tǒng)戲曲魅力融入虛擬世界
一聲愁腸百轉(zhuǎn)的“可嘆”揭開(kāi)了《神女劈觀》描述的動(dòng)人故事，“秋鴻折單復(fù)難雙，癡人癡怨恨迷狂……”《原神》游戲PV里，云堇的戲曲唱段令人驚艷。據(jù)介紹，云堇的戲曲唱段，由米哈游音樂(lè)團(tuán)隊(duì)HOYOMiX譜曲，《原神》制作團(tuán)隊(duì)作詞，特邀請(qǐng)上海京劇院青年演員楊揚(yáng)演唱。“將游戲和戲曲結(jié)合，在之前是很難想象的事情。”楊揚(yáng)談道，“如何把戲曲的魅力之處輕巧地融入虛擬世界，融入到少女的生平和形象里，大家下了很多功夫和思考。”
昨天，米哈游《原神》制作團(tuán)隊(duì)發(fā)布云堇角色創(chuàng)作紀(jì)錄片《戲中人間》，介紹創(chuàng)作幕后故事。在《原神》虛擬世界“提瓦特大陸”，云堇是生活在“璃月”的戲曲表演藝術(shù)家。她會(huì)寫(xiě)戲，表演佳，推動(dòng)“璃月戲”逐步轉(zhuǎn)向到講述人類(lèi)自己的故事，既有傳承精神，又有創(chuàng)新精神。在云堇的開(kāi)發(fā)過(guò)程中，制作團(tuán)隊(duì)不斷從中國(guó)傳統(tǒng)的戲曲文化汲取營(yíng)養(yǎng)，將絨球、翎子、云肩，以及“舞花槍”等傳統(tǒng)戲曲標(biāo)志性元素化用在角色形象與動(dòng)作設(shè)計(jì)中。
《神女劈觀》唱段，不僅受到了中國(guó)玩家的喜愛(ài)，還成為眾多海外玩家熱議的亮點(diǎn)。在海外視頻平臺(tái)YouTube上，網(wǎng)友在《原神》官方賬號(hào)下評(píng)論，表達(dá)對(duì)云堇的喜愛(ài)，也有網(wǎng)友制作視頻，利用戲曲唱段介紹中國(guó)文化;在推特上，網(wǎng)友們熱烈討論云堇化用了哪些戲曲元素，不少人渴望聽(tīng)到更多的戲曲表演。“很高興能成為這個(gè)項(xiàng)目的一分子，用我的聲音來(lái)演繹這個(gè)角色，演繹幻想世界里的故事，以這種形式向全世界玩家傳遞戲曲文化。”楊揚(yáng)說(shuō)，“希望大家能喜歡我的表演，喜歡上戲曲這門(mén)古老的藝術(shù)。”
融入“中國(guó)基因”，向全球玩家展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力
在云堇的創(chuàng)作過(guò)程中，《原神》制作團(tuán)隊(duì)也曾猶豫過(guò)，但隨著工作不斷推進(jìn)，他們愈發(fā)感覺(jué)到戲曲文化的博大精深。“作為中國(guó)游戲團(tuán)隊(duì)，我們懷著敬畏之心，努力把一些我們覺(jué)得比較好的東西、一些來(lái)自不同文化的元素，化用到包羅萬(wàn)象的幻想世界里，讓各個(gè)地區(qū)不同文化背景的玩家都能試著去接觸、體驗(yàn)。”
另一個(gè)以中國(guó)傳統(tǒng)說(shuō)書(shū)為形式的《原神》角色介紹視頻《鐘離：聽(tīng)書(shū)人》，在YouTube上播放量超過(guò)2400萬(wàn)。除了傳統(tǒng)戲曲和說(shuō)書(shū)，《原神》還將中國(guó)傳統(tǒng)民族樂(lè)器演奏的音樂(lè)應(yīng)用到游戲背景樂(lè);與張家界、桂林等景區(qū)合作聯(lián)動(dòng)，以基于真實(shí)的中國(guó)自然景觀創(chuàng)造游戲場(chǎng)景?！对瘛穼?duì)文化傳承的用心并不只是在音樂(lè)或者場(chǎng)景上，而是如珠玉般散落在游戲的許多環(huán)節(jié)：“匪石”任務(wù)用了“世事易變，匪石弗轉(zhuǎn)”的藏頭詩(shī);逐月節(jié)《人間至味》文案中采用了對(duì)偶、頂真等修辭手法;在若陀龍王的音樂(lè)里用了類(lèi)似《楚辭》的歌詞……在數(shù)字產(chǎn)品內(nèi)容設(shè)計(jì)及敘事結(jié)構(gòu)中融入“中國(guó)基因”，游戲打造了具有廣泛影響力的文化符號(hào)，在國(guó)際上走得更遠(yuǎn)、更加深入人心。
《原神》自2020年9月28日推出以來(lái)，迅速成為中國(guó)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)出海的代表作品之一，入選國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目，近期還贏得了有“游戲界奧斯卡”之稱(chēng)的The Game Awards 2021年度最佳移動(dòng)游戲大獎(jiǎng)。“我們相信，優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容本身就有跨越隔閡、差異的力量。”米哈游總裁劉偉認(rèn)為，《原神》的成功緣由之一就是在創(chuàng)作和宣發(fā)過(guò)程中加入大量中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，并用一種新鮮的方式向全球用戶(hù)展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力。“我們希望通過(guò)游戲、音樂(lè)、漫畫(huà)、周邊等多種形式，為全球玩家?guī)?lái)中國(guó)的優(yōu)質(zhì)作品。”
