近日，電影《滿江紅》官方微博一則宣發(fā)引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注，有網(wǎng)友發(fā)文指稱其在1月26日發(fā)出的一則“不忘靖‘康恥’，忠義‘猶未’盡”是沒有理解《滿江紅》原文的體現(xiàn)，屬于“文盲行為”。1月29日下午，記者注意到，《滿江紅》官博已對錯誤的斷句進行了修正。
對此，文學(xué)研究專家對瀟湘晨報（報料微信：xxcbbaoliao）記者表示，在《滿江紅》原文中，“靖康恥”指代的是“靖康之變”帶來的國仇家恨，而“靖康”作為專有名詞不宜拆分來表述，把整個短語誤解為動賓結(jié)構(gòu)更是錯上加錯。
(資料圖片僅供參考)
最近，電影《滿江紅》因為各種事件頻繁登上熱搜。前有網(wǎng)傳電影內(nèi)容涉嫌抄襲，后有“偷票房” “買票房”等指責(zé)。
針對此事，電影《滿江紅》官博連發(fā)數(shù)條聲明，稱網(wǎng)上傳言實屬無稽之談，是造謠，對此各出品方正在收集證據(jù)，并已開始依法通過訴訟等方式維護影片合法權(quán)益。
《滿江紅》官博錯用斷句被嘲諷，目前已更正
1月28日，網(wǎng)友在微博中發(fā)文稱，電影《滿江紅》官博在1月26日17時56分發(fā)的一條實時票房破21億的微博講述“不忘靖‘康恥’，忠義‘猶未’盡”將“靖康”一詞進行了斷句，屬于壓根沒有明白《滿江紅》原文意思，并表示其是“文盲”行為。
因為此事，不少網(wǎng)友在電影《滿江紅》的官博下對其進行了批評，有網(wǎng)友表示：“如此明顯的錯誤都不編輯一下？”
電影《滿江紅》官博中不合理斷句究竟錯在哪？湖南師范大學(xué)文學(xué)院教授胡海義告訴瀟湘晨報記者，“靖康”是宋欽宗的年號，“靖康恥”是指“靖康之變”帶來的國仇家恨。而把“靖康恥”錯誤斷句成靖“康恥”則是把“靖”當(dāng)作動詞，“康恥”當(dāng)作一個名詞，將整個短句誤解為動賓結(jié)構(gòu)，是錯上加錯。
胡海義表示，引號往往是在強調(diào)或者賦予特殊含義時使用，使用引號時要注意語意與語境?！熬缚怠睈u，或者“靖康恥”，沒什么問題。所以宣傳語中的不忘靖“康恥”，忠義“猶未”盡如果寫成不忘“靖康恥”，忠義“猶未盡”，應(yīng)該不會被人如此狠批。
1月29日下午，瀟湘晨報記者翻閱電影《滿江紅》官博發(fā)現(xiàn)，其錯誤的斷句已然修正，改為“不忘靖康恥，忠義猶未盡”。
另有從事相關(guān)文學(xué)研究的學(xué)者對瀟湘晨報記者表示，歷史專有名詞，是不能夠隨意拆分，電影《滿江紅》官博的推文很難不讓人認(rèn)為這是不知歷史的行為。但網(wǎng)友的言論也是一桿子打翻一船人。現(xiàn)在的電影制作、宣傳屬于不同部門分工，宣傳人員沒弄清，其實并不代表導(dǎo)演等人不明白。
電影《滿江紅》上映至今已引發(fā)多起爭議
實際上，這并不是《滿江紅》電影第一次登上輿論風(fēng)口浪尖。
據(jù)媒體報道，今年春節(jié)檔電影中，《滿江紅》成為了最大贏家。大年初一上映的6部影片中，《滿江紅》《流浪地球2》兩部作品齊頭并進脫穎而出，占據(jù)票房榜前兩名，而《流浪地球2》一直略微領(lǐng)先。直到1月24日中午12時左右，《滿江紅》后來居上，超越了此前一直領(lǐng)跑的《流浪地球2》，并最終獲得了春節(jié)檔票房冠軍。
但隨之而來的便是“偷票房”“抄襲”等爭議。據(jù)新民晚報的報道，1月24日晚間，有網(wǎng)友反映，自己購買的《流浪地球2》電影票被影院以“設(shè)備故障”為理由退款后，發(fā)現(xiàn)影院又將當(dāng)天同一時段的同一放映廳讓給了同期上映的《滿江紅》。此后，《滿江紅》一直被“偷票房”的疑云籠罩。隨后，一些網(wǎng)友還對《滿江紅》的劇情發(fā)出質(zhì)疑，稱其抄襲電視劇《龍門鏢局》。
1月28日，電影《滿江紅》官博發(fā)文稱“莫須有，欲加之罪何患無辭”，暗示相關(guān)爭議皆屬造謠。隨后，官微又轉(zhuǎn)發(fā)了博主@做電影的連城易脆 的一篇文章，該文章認(rèn)為：“網(wǎng)上現(xiàn)有的內(nèi)容基本上都不能說明《滿江紅》存在所謂偷票房或者刷票房的行為。其實很多截圖反而證明《滿江紅》才是受害者。”
最后，官微再度轉(zhuǎn)發(fā)一條《龍門鏢局》編劇寧財神力挺《滿江紅》的朋友圈截圖，澄清“抄襲”傳聞。不僅如此，電影《滿江紅》還曬出了一張北京互聯(lián)網(wǎng)法院官網(wǎng)截圖，官博稱：“近期，部分用戶通過網(wǎng)絡(luò)平臺捏造有關(guān)電影《滿江紅》的不實信息并大量傳播，嚴(yán)重危害了影片的合法權(quán)益，現(xiàn)正式對以下造謠者提起訴訟?！苯貓D顯示，天津貓眼已對沈逸、屠龍的胭脂井、喵斯拉、申鵬四位大V提起訴訟。隨后，四位大V紛紛發(fā)微博進行回應(yīng)。
瀟湘晨報記者 鄭旭
新聞線索爆料通道：應(yīng)用市場下載“晨視頻”客戶端，進入“晨意幫忙”專題；或撥打晨視頻新聞熱線0731-85571188。
標(biāo)簽： 瀟湘晨報 合法權(quán)益 提起訴訟 錯上加錯
