話劇《白鹿原》劇照 話劇《平凡的世界》劇照(均陜西人藝供圖)制圖：李潔
近期上海舞臺(tái)刮起一陣生猛的“西北風(fēng)”，刮出來(lái)自大山高坡粗獷質(zhì)樸的生命勁道。在潮水般的掌聲中，陜西人民藝術(shù)劇院(以下簡(jiǎn)稱“陜西人藝”)話劇《白鹿原》日前落下了第360場(chǎng)的帷幕。繼《白鹿原》《平凡的世界》大獲成功后，《主角》和《生命冊(cè)》兩部“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作品也將搬上陜西人藝的舞臺(tái)。
與此同時(shí)，以四川人民藝術(shù)劇院為演員班底、根據(jù)《塵埃落定》小說(shuō)改編的同名話劇已經(jīng)創(chuàng)作完成，今年四月將亮相上海舞臺(tái)，國(guó)內(nèi)多個(gè)城市已開票，未演先熱。
以“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”為代表的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典，已經(jīng)成為不少國(guó)內(nèi)制作人的手邊書。華東師范大學(xué)中文系羅崗教授認(rèn)為，在現(xiàn)實(shí)主義舞臺(tái)的創(chuàng)作熱潮下，文學(xué)力量的回歸，在很大程度上凸顯“劇作家就是文學(xué)家”的含金量，讓戲劇重回文學(xué)傳統(tǒng)再度成為創(chuàng)作主流。
“文學(xué)流量”為舞臺(tái)注入綿綿不絕的生命力
“話劇舞臺(tái)對(duì)文學(xué)性呼喚已久。”話劇《塵埃落定》編劇曹路生說(shuō)。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)戲劇界反復(fù)掀起對(duì)“后戲劇劇場(chǎng)”的討論，其背后隱含著對(duì)中國(guó)戲劇該怎么走的真實(shí)焦慮與思考。“過(guò)去十幾年，國(guó)外種種戲劇流派涌入中國(guó)，但現(xiàn)在所謂的后現(xiàn)代戲劇也好，后戲劇劇場(chǎng)也好，文學(xué)性是大大削減的。”
作為陜西人藝現(xiàn)任“掌舵人”，李宣深知?jiǎng)?chuàng)作應(yīng) “以劇為本，以劇帶人”。面對(duì)轉(zhuǎn)企改制的契機(jī)，陜西人藝在一年里做了12部小劇場(chǎng)話劇，更是傾盡一團(tuán)之力打造話劇《白鹿原》。要知道，在2009年前的近五年時(shí)間里，陜西人藝連一部小劇場(chǎng)話劇也沒有排演過(guò)。
厚積薄發(fā)、摸著石頭過(guò)河的《白鹿原》終于成了爆款。“我一直想要流量，終于，流量來(lái)了!”李宣對(duì)記者說(shuō)。話劇《白鹿原》的藝術(shù)生命來(lái)自文學(xué)經(jīng)典，來(lái)自觀眾對(duì)經(jīng)典的 “信仰”，這是深邃的文學(xué)賦予的市場(chǎng)潛力。“每一個(gè)人都有對(duì)精神更高層面的向往，可能平時(shí)連自己都沒有發(fā)覺，一旦碰見了那個(gè)對(duì)的按鈕，突然就連接上了。”
兩年后，陜西人藝又將小說(shuō)《平凡的世界》搬上舞臺(tái)，質(zhì)樸大地上的命運(yùn)傳奇，和當(dāng)代觀眾的心靈一次又一次共振。至此，中國(guó)文壇上赫赫有名的“文學(xué)陜軍”代表人物——“關(guān)中陳忠實(shí)” “陜北路遙”在他們的小說(shuō)之外，又獲得了一座與大眾對(duì)話的舞臺(tái)時(shí)空，在這里，能聽見他們對(duì)古老土地的動(dòng)人傾訴。
“以生活為標(biāo)準(zhǔn)，又不抵觸現(xiàn)代風(fēng)格”的創(chuàng)作準(zhǔn)繩，讓陜西人藝的經(jīng)典文學(xué)改編往往不拘一格，扎實(shí)耐看。“譬如《白鹿原》的舞臺(tái)處理就帶點(diǎn)傳奇色彩，而《平凡的世界》就是細(xì)水流長(zhǎng)的生活化。”陜西人藝副院長(zhǎng)李俊強(qiáng)是一名85后，同時(shí)他也在《平凡的世界》中飾演孫少安，青年演員如今已成為劇團(tuán)的中堅(jiān)力量。李俊強(qiáng)說(shuō)，演繹經(jīng)典文學(xué)中的經(jīng)典人物，潛移默化地影響著演員的表演風(fēng)格，由文學(xué)經(jīng)典鍛造的舞臺(tái)經(jīng)歷對(duì)年輕演員成長(zhǎng)的影響彌足珍貴，“讓我們褪去浮夸，走向扎實(shí)與沉穩(wěn)，在每一個(gè)細(xì)節(jié)中去成就人物，成就生動(dòng)的中國(guó)故事”。
“文學(xué)流量”為舞臺(tái)注入綿綿不絕的生命力。參與《白鹿原》《平凡的世界》《塵埃落定》等多部話劇制作和市場(chǎng)推廣的“九維文化”創(chuàng)始人張力剛告訴記者，如果沒有《白鹿原》和《平凡的世界》，2020年的一場(chǎng)疫情，可能就會(huì)讓公司瀕臨破產(chǎn)。 “過(guò)去，我們公司運(yùn)營(yíng)的絕大多數(shù)項(xiàng)目都來(lái)自海外，現(xiàn)在，越來(lái)越多的本土原創(chuàng)開始爆發(fā)生命力，更讓我們堅(jiān)定——要以經(jīng)典博市場(chǎng)。”
經(jīng)典改編是在高原之上再建一座高峰
“《白鹿原》的誕生，徹底地改變了我們劇團(tuán)，帶來(lái)了新的生命和新的希望。”談起劇團(tuán)一度面臨“無(wú)演員、無(wú)主創(chuàng)、無(wú)觀眾”的困境，李宣仍有些哽咽，“2015年《白鹿原》創(chuàng)作完成，我們并沒有太大的信心，但還是決定來(lái)闖上海的碼頭。沒想到上海市場(chǎng)那么熱情，我特別感謝上海觀眾，因?yàn)橐徊孔髌返纳请x不開良師益友的陪伴的。”從上海開始，這部“百人團(tuán)”大制作在它誕生的五年間，縱橫國(guó)土十余萬(wàn)公里，不斷書寫“一票難求”的市場(chǎng)佳話。
如今，演了五年的《白鹿原》要暫時(shí)封箱了，因?yàn)榻衲?0月，陜西人藝要迎來(lái)新劇《主角》的首演。在陜西人藝拿下小說(shuō)《主角》改編權(quán)時(shí)，陜南作家陳彥和他的這部小說(shuō)還沒有獲得“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”，他另一部作品《裝臺(tái)》也還沒有在電視上播出、引發(fā)如此大的轟動(dòng)?！吨鹘恰繁M態(tài)極妍地?cái)⑹隽饲厍幻鎽浨囟鸾雮€(gè)世紀(jì)人生的興衰際遇和起廢沉浮。陳彥曾在戲曲院團(tuán)工作30年，對(duì)秦腔藝術(shù)有很深的研究。在小說(shuō)中，他展現(xiàn)了多個(gè)具有時(shí)代感的命題：關(guān)于非遺傳承、關(guān)于藝術(shù)人生、關(guān)于個(gè)體與大歷史的復(fù)雜關(guān)聯(lián)。
“今天，一個(gè)名角兒、一個(gè)戲骨如何面對(duì)行業(yè)的變革，如何看待個(gè)人被時(shí)代所賦予的價(jià)值，尤其當(dāng)他的藝術(shù)生命到達(dá)頂峰時(shí)，是否轉(zhuǎn)換主角與配角的位置，不同的選擇成就不同的境界。”穿透時(shí)代的啟發(fā)意義，讓李宣決心一定要拿下這部作品，幾年中她“三顧茅廬”，終于讓陳彥點(diǎn)了頭。“我們要像作家本人一樣，以誠(chéng)意和敬意去珍視他們的作品。”
一般而言，話劇三小時(shí)的舞臺(tái)容量，最多只能接納五六萬(wàn)字的文字，怎么把 “史詩(shī)”裝進(jìn)去，無(wú)疑是巨大的挑戰(zhàn)。目前，陜西人藝正在對(duì)李佩甫的小說(shuō)《生命冊(cè)》進(jìn)行劇本創(chuàng)作。主創(chuàng)告訴記者，由于這部小說(shuō)的敘事是樹狀的，枝椏承載著豐富的信息量，因而對(duì)每一片葉子的取舍都非常艱難。文學(xué)性太強(qiáng)，成為舞臺(tái)改編“甜蜜的痛苦”，既充滿挑戰(zhàn)，又賦予激情。
經(jīng)典改編，無(wú)疑是要在高原之上再建一座高峰。從陳忠實(shí)《白鹿原》、路遙《平凡的世界》、陳彥《主角》到阿來(lái)的《塵埃落定》，這些“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”作品，銷量都有數(shù)百萬(wàn)冊(cè)乃至上千萬(wàn)冊(cè)，擁有廣大的讀者群，改得好不好，每個(gè)人心中都有一把標(biāo)尺。
在羅崗教授看來(lái)，經(jīng)典文學(xué)的最大魅力，就是可以突破故事層面，在更高的審美空間上帶給話劇創(chuàng)作某種風(fēng)格啟示。那些獲得關(guān)注與成功的話劇改編，往往都能夠鮮明地彰顯出這種特點(diǎn)，給人“恍然大悟般的感受”。
《塵埃落定》無(wú)疑是近年來(lái)話劇舞臺(tái)上最具有挑戰(zhàn)性的改編之一。20多年前，作家阿來(lái)走遍了四川阿壩州幾萬(wàn)平方公里的土地，翻閱了18位土司50余萬(wàn)字的家族史，執(zhí)著地尋覓著這片土地的前世魂靈，寫下了小說(shuō)《塵埃落定》。這本1998年出版的小說(shuō)，被譽(yù)為中國(guó)版的《百年孤獨(dú)》，擁有英、法、德、意等15國(guó)譯本。“種種生靈從生到死的經(jīng)歷，讓我在阿來(lái)的小說(shuō)里看到了一種深刻的悲憫情懷，這首關(guān)于生命的史詩(shī)，是用詩(shī)性的語(yǔ)言傳遞的。”2003年，曹路生一氣呵成完成了 《塵埃落定》的劇本改編，“在寫下《塵埃落定》之前，阿來(lái)已經(jīng)寫了十幾年的詩(shī)。我的改編，就是最大程度還原這些詩(shī)性之美。”(記者 童薇菁)
