您的位置:首頁 >產(chǎn)經(jīng) >

華為任正非:鴻蒙與蘋果系統(tǒng)相媲美應(yīng)該不需要兩到三年

2019-10-11 09:34:38 來源:網(wǎng)易科技報(bào)道

10月10日消息,華為心聲社區(qū)發(fā)布創(chuàng)始人任正非接受美國《財(cái)富》雜志的采訪紀(jì)要,采訪時(shí)間為9月19日。采訪中任正非談?wù)摿嗣绹?G、手機(jī)、鴻蒙等相關(guān)話題,主要觀點(diǎn)如下:

談美國

·一個發(fā)達(dá)國家退出全球化,拋棄一部分市場,這不是聰明的做法。

·我一直是親美的,一直打擊我們公司內(nèi)部的情緒沖動。

·特朗普是我們改革的倒逼師。在特朗普打擊我們的時(shí)候,我們真正感覺到了生存的威脅,不努力就要走人。

談5G

·從5G到核心網(wǎng)產(chǎn)業(yè),我們已經(jīng)完全不需要美國零部件了。唯有終端產(chǎn)品的生態(tài)系統(tǒng)還會有影響,但是我們認(rèn)為,兩、三年左右這個影響就會完全消除。

·如果5G網(wǎng)絡(luò)也滯后,美國的人工智能有可能會失去領(lǐng)先的優(yōu)勢。

·競爭對手如果不強(qiáng),華為公司也會衰落。當(dāng)我們公司在很多領(lǐng)域上稱霸世界的時(shí)候,可能離死亡也就不遠(yuǎn)了。

·我們和美國公司在同一個起點(diǎn)賽跑,寧可讓美國公司跑快一點(diǎn),我們跑慢一點(diǎn),也會有穩(wěn)定的成功。

·我很擔(dān)心華為公司下一代領(lǐng)導(dǎo)人會被勝利沖昏頭腦,所以我寧可扶植起美國幾個強(qiáng)大的競爭對手。

談手機(jī)談鴻蒙

·我們堅(jiān)持終端海外銷售不動搖,雖然海外市場可能萎縮、衰退,也不動搖。

·我們在大的軟件架構(gòu)上是有不足的,但是在嵌入式軟件方面(硬件系統(tǒng)嵌進(jìn)軟件),我們是最強(qiáng)大的。但是我們還是希望世界不要分裂,仍然能使用谷歌操作系統(tǒng)。

·在歐洲的終端銷售也就降低一百多億美元左右的銷售收入。對我們來說,沒有多大影響。

·(鴻蒙與蘋果系統(tǒng)相媲美)應(yīng)該不需要兩到三年。我作為領(lǐng)導(dǎo)人,說話要保守一點(diǎn),不能把下面人逼得太緊,但對于他們來說,不需要這么長時(shí)間。

采訪紀(jì)要原文:

任總接受美國《財(cái)富》雜志采訪紀(jì)要

2019年9月19日

1、《財(cái)富》雜志CEO Alan Murray:非常感謝您今天花時(shí)間跟我們交流。我的主要問題和您這張爛飛機(jī)的圖相關(guān)。請問這張圖究竟是體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中的一種短期波折,還是說我們正在朝某種形式的脫鉤發(fā)展,而這種脫鉤將對全球經(jīng)濟(jì)技術(shù)的運(yùn)作方式造成重大影響?

任正非:拿這張照片比喻其實(shí)并沒有那么多深刻含義,只是覺得在遇上美國實(shí)體清單禁令過程中,我們很多地方受了傷。如果不把這些“洞”補(bǔ)好,也可能“飛機(jī)”就無法安全著陸。但是我們始終堅(jiān)決支持全球化,決不會只顧著埋頭補(bǔ)“飛機(jī)”,就忘了還要在全球化道路繼續(xù)前進(jìn)。我們還是在等待美國商務(wù)部批準(zhǔn)后,美國廠家向我們恢復(fù)供應(yīng)。

但是這個時(shí)間拖得越長,對美國越不利。因?yàn)槊绹鞘澜缟献顝?qiáng)大科技的國家,美國科技公司需要全球市場,如果美國與世界之間出現(xiàn)科技脫鉤,人為切出一條數(shù)字鴻溝,對美國的先進(jìn)公司是一個打擊。比如微軟這樣的先進(jìn)公司,它的Windows和Office實(shí)際是在全球市場居于壟斷地位,如果美國政府不允許某些市場使用微軟產(chǎn)品,這些市場就會有新的替代產(chǎn)品出現(xiàn)。當(dāng)出現(xiàn)替代產(chǎn)品,就顯著削弱了先進(jìn)公司的市場占有;當(dāng)它從這個市場退出時(shí),就把市場空白區(qū)域讓給了新興成長的公司。當(dāng)沒有石頭壓住小草的時(shí)候,小草成長得更快樂了。所以,應(yīng)該是落后國家想退出全球化;一個發(fā)達(dá)國家退出全球化,拋棄一部分市場,這不是聰明的做法。所以,我堅(jiān)定不移支持全球化。當(dāng)美國政府改變不正確的觀點(diǎn)后,我們 “補(bǔ)飛機(jī)”的速度會減慢或者補(bǔ)好了不飛,以維護(hù)美國合作伙伴的利益。

2、Alan Murray:那另一種情況呢?如果華為仍然留在“實(shí)體清單”上,那么美國公司就不能向華為銷售。從短期來看,這顯然會對華為造成損失。如果從長期來看,比如說五年、十年之后,會給華為帶來哪些影響?

任正非:短期來看也不會有太大影響。美國最擔(dān)心的從5G到核心網(wǎng)產(chǎn)業(yè),我們已經(jīng)完全不需要美國零部件了。唯有終端產(chǎn)品的生態(tài)系統(tǒng)還會有影響,但是我們認(rèn)為,兩、三年左右這個影響就會完全消除。

Alan Murray:通過構(gòu)建華為自己的生態(tài)系統(tǒng)來消除影響?

任正非:對。

Alan Murray:有沒有可能從長期來看,建立自己的生態(tài)系統(tǒng)對華為來說是一個更好的選擇?

任正非:從公司長期發(fā)展來看,也許是好事。但是華為規(guī)模發(fā)展越來越大,命運(yùn)越來越不能掌握在自己手里,心里會忐忑不安。我們堅(jiān)定不移地?fù)碜o(hù)全球化,但,我們怎么能生存下來呢?所以最好是我們能夠自己建立生態(tài)生存,同時(shí)并不排斥使用別人的生態(tài)、支持別人的生態(tài)。我們和有關(guān)公司有協(xié)議的,我們還是在條件許可的情況下,要堅(jiān)守。

全球化是美國提出的,但是美國在破壞全球化規(guī)則。我一直是親美的,一直打擊我們公司內(nèi)部的情緒沖動,最近還再次發(fā)文,支持內(nèi)部服務(wù)的流程IT部門用“美國磚”、“歐洲磚”、“日本磚”修一個“萬里長城”,千方百計(jì)地防止內(nèi)部員工沖動在IT服務(wù)上要自主創(chuàng)新,去創(chuàng)造一個自己的內(nèi)部管理IT平臺。這樣不僅成本高,而且拖累大。

3、Alan Murray:前兩天您做出了一個非常不同尋常的建議,說是華為愿意把自己的技術(shù)許可給美國公司。據(jù)我理解,華為歷史上沒有這么做過。華為此舉是想緩解安全擔(dān)憂。您的橄欖枝拋出去之后,有沒有美國公司聯(lián)系您?您認(rèn)為,未來會不會有美國公司聯(lián)系您呢?

任正非:首先講講我們?yōu)槭裁匆@么做。我們認(rèn)為,世界由美國、歐洲、中日韓建立起一個平衡的技術(shù)生態(tài)系統(tǒng)。當(dāng)然,這里是指技術(shù)性的生態(tài)系統(tǒng),與谷歌的生態(tài)系統(tǒng)不同。因?yàn)槿斯ぶ悄軙r(shí)代很快就要來臨,美國的光纖到戶建設(shè)是滯后的,如果5G網(wǎng)絡(luò)也滯后,美國的人工智能有可能會失去領(lǐng)先的優(yōu)勢。

第一,我們愿意遵循國際慣例FRAND原則,把5G專利以公平、無歧視的方式許可給美國公司;

第二,5G專有技術(shù),包括完整的5G全套網(wǎng)絡(luò)技術(shù)(軟件源代碼、硬件設(shè)計(jì)、生產(chǎn)制造技術(shù)、網(wǎng)規(guī)網(wǎng)優(yōu)、測試等整體解決方案),完全無保留地獨(dú)家許可美國公司,這樣美國、歐洲、中國公司同時(shí)起步,在新技術(shù)上繼續(xù)競爭;

第三,美國可以選擇以美國通用芯片為主體的5G基站,也可以選擇“美國通用芯片+華為芯片”的方式,如果需要我們的5G芯片技術(shù),也可以轉(zhuǎn)讓許可。

這件事情對華為是有利的。一方面緩和了國際關(guān)系,另一方面增加了競爭對手。競爭對手如果不強(qiáng),華為公司也會衰落。從這個角度出發(fā),我們持有完全開放的態(tài)度。我們認(rèn)為,未來信息社會的市場會非常寬廣,還有更大的空間,充分容得下多個大公司、千萬個小公司服務(wù)、競爭。當(dāng)我們公司在很多領(lǐng)域上稱霸世界的時(shí)候,可能離死亡也就不遠(yuǎn)了。

Alan Murray:“如果在很多領(lǐng)域稱霸世界,離死亡就不遠(yuǎn)了。”您為什么這么說?能展開闡述一下嗎?

任正非:歷史從來都是這樣的,一個王朝往往都是盛極而衰,因?yàn)橛泻芏鄧叶家獓ニ?。再比如美國的菲利普斯,他連拿了幾屆世界冠軍,后來就拿不到了,因?yàn)槿澜缍济闇?zhǔn)著怎么能戰(zhàn)勝他的游泳方式而努力,他怎么維持得下去呢?其實(shí),在特朗普打擊我們之前,我們公司已經(jīng)快到這種狀況了。

Alan Murray:所以特朗普是幫了華為一把?

任正非:是的,他是我們改革的倒逼師。一是,因?yàn)槿A為技術(shù)先進(jìn),合同很容易拿到,前方的國家代表處不需要費(fèi)太大勁就容易解決問題,拿到合同以后很清閑,可能就會腐敗,公司就搖搖欲墜了;二是,我們的機(jī)關(guān)越來越龐大,辦公環(huán)境越來越好,敲敲鍵盤輸出幾個流程就拿到錢了,誰還會愿意去艱苦地區(qū)和國家工作呢?杜塞爾多夫收入沒有增加多少,但多了幾倍地區(qū)部機(jī)關(guān)的人。在特朗普打擊我們的時(shí)候,我們真正感覺到了生存的威脅,不努力就要走人,高級干部也是一樣,不努力就要撤掉。你看,這一年來我們煥發(fā)了青春,人人都非常努力。

4、Alan Murray:回到華為提供技術(shù)許可的問題,您有沒有跟一些美國公司探討過此事?

任正非:這么重大問題,不會那么簡單就有共識,不會那么匆匆忙忙的。美國有很多社會精英人士在詢問這件事情如何操作。

Alan Murray:您在提這個提議時(shí),我估計(jì)您腦子里肯定有一家具體的候選公司。會是哪一家公司呢?

任正非:第一,這個公司應(yīng)該很大,如果買了這個技術(shù)的許可以后,不能形成很大的市場空間,對它是不劃算的。

第二,我們沒有市場劃分,它不僅僅是在美國市場銷售,除了火星、月亮和太陽外,它可以去任何地方銷售,包括中國。我們之間展開充分的競爭。

第三,這個公司要有一些通信技術(shù)基礎(chǔ)積累,與華為行業(yè)比較接近。它可以在我們提供的技術(shù)方案基礎(chǔ)上修改源程序、源代碼,使得它能夠完全獨(dú)立于我們提供的原體系,以后華為也搞不清楚它用的技術(shù),這樣就解決了美國國家安全的擔(dān)心問題。在它沒有完成技術(shù)修改之前,我們把華為的技術(shù)進(jìn)步透明地告訴它,保證它同步華為的進(jìn)步。當(dāng)它對技術(shù)進(jìn)行修改以后,我們已經(jīng)搞不清楚它用的是什么技術(shù)。從那時(shí)起我們繼續(xù)再保持十年,把自己改進(jìn)的思考單方面告訴它。

我們是真心誠意的想做這個技術(shù)許可,我們不會留后手和秘密。我們對被許可方開放透明,不是我們傻,而是以此讓華為公司19萬員工面對一個強(qiáng)大的競爭對手,誰也不敢睡懶覺。

Alan Murray:您的提議前所未有。我從事商業(yè)報(bào)道有40年了,卻從沒想過有人能提出這樣的想法。有人認(rèn)為這個想法非常瘋狂,所以轉(zhuǎn)過頭來置疑您做這個事情的誠意。

任正非:現(xiàn)在,督促華為公司進(jìn)步的鞭子在我手里;未來,我將把這個鞭子轉(zhuǎn)交給美國公司,美國公司進(jìn)步成為強(qiáng)大的競爭對手,逼著我們19萬人心驚膽戰(zhàn)的努力前進(jìn)。

5、《財(cái)富》雜志亞洲執(zhí)行主編Clay Chandler:剛才問您華為把5G技術(shù)許可出去,您腦子里是否有具體公司時(shí),您給了一些條件。有哪些公司可以滿足這些條件?能否列舉幾個公司或人的名字,覺得這些公司配得上做華為的合作伙伴?

任正非:我不能去點(diǎn)名哪些公司,我認(rèn)為這是一種冒犯。但是我相信,美國一定有這樣胸懷大志、想稱霸世界的公司。媒體如果有猜測不是我的責(zé)任。

Alan Murray:如果有美國公司對這一極為罕見的交易提議有興趣,他們應(yīng)該給誰打電話?

任正非:撥打華為任何人的電話都能轉(zhuǎn)到公司最高“司令部”來,聯(lián)系公共關(guān)系部或者我的郵箱都行。

Alan Murray:我們可以把您的郵箱地址放在我們發(fā)表的文章中嗎?

任正非:沒問題。

Alan Murray:好的,那我就放進(jìn)去,看看會發(fā)生什么。

任正非:我支持。

6、Clay Chandler:這樣的交易會不會存在一些復(fù)雜的監(jiān)管問題呢?您是否考慮過政府會反對這一交易或者持保留態(tài)度?您有沒有收到一些來自美國的反饋?

任正非:沒有。美國政界有人過問這個事,但是中國政府應(yīng)該不需要審批,因?yàn)檫@是商業(yè)性的交易。我們不是把自己的技術(shù)完全賣了,而是許可美國公司,我們自己還在此基礎(chǔ)上往6G走,美國公司也在此基礎(chǔ)上往6G走,和平競爭。

美國政府也沒有必要審批。因?yàn)?G基站完全是一個透明的系統(tǒng),是信息包不打開直接往后傳,安全問題在核心網(wǎng)。核心網(wǎng)是以軟件為中心,美國有大量公司都能做出核心網(wǎng)來。如果需要我們的核心網(wǎng),核心網(wǎng)技術(shù)也可以賣,我剛才講了,包括芯片技術(shù)都可以賣。因此,我們已經(jīng)很透明了,美國公司拿到技術(shù)以后可以修改,建立獨(dú)立的安全體系,與我們脫鉤,因?yàn)槲覀円膊恢浪窃趺葱薷牡摹?/p>

未來是人工智能社會,依據(jù)的還是馮·諾依曼架構(gòu),馮·諾依曼是美國一位偉大的科學(xué)家,1946年提出這個架構(gòu)。這個架構(gòu)是超級計(jì)算機(jī)、超級存儲器,這兩項(xiàng)技術(shù)美國是領(lǐng)先世界的。但是超級數(shù)據(jù)中心和超級存儲之間一定要有超速聯(lián)接,如果沒有選擇一個最好的5G來替補(bǔ),很多人工智能的先進(jìn)技術(shù)不能廣泛應(yīng)用,美國可能會落后。美國落后以后,又會找一個好的廠家打,我們可能會第二次受打擊。與其如此,不如協(xié)助美國解決超速聯(lián)接的問題,避免以后還要受二次打擊。因此,我們和美國公司在同一個起點(diǎn)賽跑,寧可讓美國公司跑快一點(diǎn),我們跑慢一點(diǎn),也會有穩(wěn)定的成功。

Clay Chandler:現(xiàn)在華為的提議是否僅限于美國公司?你們不會考慮那些感興趣的歐洲、日本、韓國公司,對嗎?

任正非:歐洲不需要,有自己的公司。而且美國市場夠大。

Alan Murray:思科可以嗎?

任正非:都可以。為什么我們要誠懇地提出來呢?因?yàn)樵谖磥砗芏嗉夹g(shù)方向上,美國還在走錯誤的道路。我講幾個故事。

德國確定國家的電信標(biāo)準(zhǔn)是ISDN,ISDN只有64K,當(dāng)?shù)聡袌鲲柡鸵院螅聡咀呦蚴澜鐣r(shí),發(fā)現(xiàn)世界已經(jīng)變了,不需要ISDN。當(dāng)然,今天變成GPON,家庭至少獲得1G或10G的支持。所以德國公司就垮了。日本為了防止別的制造商打進(jìn)日本去,就把上、下行頻率標(biāo)準(zhǔn)反過來做,下行頻率變成上行頻率。當(dāng)日本市場飽和以后,走向國際市場,發(fā)現(xiàn)國際市場不接受,導(dǎo)致日本公司也結(jié)束了。

北美的三大設(shè)備商朗訊、北電、摩托羅拉,強(qiáng)行推動全世界接受CDMA,接著是WiMAX,它們認(rèn)為WiMAX非常好。WiMAX是電腦公司設(shè)計(jì)的,在局域網(wǎng)里是非常優(yōu)秀的,但并沒有考慮全球的問題。它們WiFi從里往外打,企圖建立一個全球網(wǎng)絡(luò);歐洲公司和中國公司走的是WCDMA的道路,從外往里打。不幸的是,美國公司從下往上打的方向走錯了,讓W(xué)CDMA贏得了全球通信網(wǎng)絡(luò)的勝利,美國公司就不存在了,剩下中國公司和歐洲公司。所以,美國公司的死亡,不是華為崛起之過。

再舉一個例子,日本在上世紀(jì)七、八十年代是全世界電子最強(qiáng)的國家,他們有錢,幾乎要把整個美國買下來。九十年代,美國規(guī)模運(yùn)用數(shù)字電路,相比日本的模擬電路的運(yùn)算放大器成品率高,因?yàn)檫\(yùn)算放大器要求嚴(yán)格的線性,成品率只有5%左右;美國數(shù)字電路用于設(shè)計(jì)產(chǎn)品,芯片成功率在33%以上,美國就重振了電子工業(yè)的雄風(fēng)。當(dāng)然,今天芯片的成品率是99%以上。當(dāng)一個企業(yè)不放棄傳統(tǒng)的時(shí)候,可能就會失敗。

再回過頭來講華為,如果華為各方面都很強(qiáng),我們的領(lǐng)袖會不會也變得固執(zhí)、僵化?也可能像美國一樣,不思考就下結(jié)論,美國想打哪個國家就打哪個國家,打完再找證據(jù)。我很擔(dān)心華為公司下一代領(lǐng)導(dǎo)人會被勝利沖昏頭腦,所以我寧可扶植起美國幾個強(qiáng)大的競爭對手,拿著鞭子打下一代領(lǐng)導(dǎo)人,反正也不是打我。

現(xiàn)在我講完以后,大家就不認(rèn)為我這個主意很神秘。其實(shí)我這個主意是華為高層領(lǐng)導(dǎo)一致通過,不是我接受采訪時(shí)的胡說八道。

Alan Murray:您找到了美國轉(zhuǎn)讓許可合作伙伴之后會先告訴我們嗎?

任正非:我不敢說,可能我們要先簽保密協(xié)議,再進(jìn)行談判。談判成功,新聞全部都發(fā)布了,誰先、誰后就說不準(zhǔn)了。

7、Clay Chandler:我問一個跟今天的新聞相關(guān)的問題。今天晚上八點(diǎn)華為將在慕尼黑發(fā)布Mate 30系列手機(jī)。現(xiàn)在圍繞這個事情有很多猜測,因?yàn)榭赡軟]法使用Google的Gmail、地圖、應(yīng)用商店等應(yīng)用,所以很多人在猜測華為還會不會在歐洲市場銷售新款手機(jī)。有人說即使不能用Google應(yīng)用,華為還是會推到市場賣一賣,看看市場的反應(yīng)。但也有些人認(rèn)為對歐洲消費(fèi)者來說,如果不能使用這些常用軟件,那買這么貴的手機(jī)沒有意義。所以華為現(xiàn)在打算怎么辦?你們會不會在歐洲銷售新款手機(jī)?

任正非:現(xiàn)在海外終端市場的前景如何,我們還不能做出清晰的判斷。但是我們的手機(jī)有很多獨(dú)到的優(yōu)點(diǎn),不僅僅是靠谷歌的生態(tài)。如果不能擁有谷歌地圖,每個國家都有地圖商,我們可以裝載這些國家地圖商的地圖進(jìn)行使用。

我們堅(jiān)持終端海外銷售不動搖,雖然海外市場可能萎縮、衰退,也不動搖。我們也試試市場反應(yīng)會怎么樣。

8、Clay Chandler:我想問一個關(guān)于華為鴻蒙操作系統(tǒng)的問題。您有多大的信心在接下來兩到三年內(nèi)把鴻蒙打造成一個可以與蘋果系統(tǒng)相媲美的操作系統(tǒng)?還是說還需要更長時(shí)間?

任正非:應(yīng)該不需要兩到三年。我作為領(lǐng)導(dǎo)人,說話要保守一點(diǎn),不能把下面人逼得太緊,但對于他們來說,不需要這么長時(shí)間。

Alan Murray:但華為的優(yōu)勢一直以來都是硬件,不是軟件?

任正非:是,但是也要看到,我們一定要在軟件上改變自己落后的狀況。我們在大的軟件架構(gòu)上是有不足的,但是在嵌入式軟件方面(硬件系統(tǒng)嵌進(jìn)軟件),我們是最強(qiáng)大的。我們要把現(xiàn)有的軟件能力改造過來,擔(dān)負(fù)起大的操作系統(tǒng),是有些困難的,但是我們有信心。這信心不是說說而已,是實(shí)際已經(jīng)有些準(zhǔn)備了。

但是我們還是希望世界不要分裂,仍然能使用谷歌操作系統(tǒng)。因此我們還是堅(jiān)持與Google友好合作,希望美國政府能夠批準(zhǔn)。

Alan Murray:您認(rèn)為什么時(shí)候才能獲得批準(zhǔn)使用Google的全套軟件?

任正非:這個情況我們還不清楚,你們可以去問問美國政府。

9、Clay Chandler:過去一年里,華為問題和貿(mào)易問題被攪到一起。部分原因是美國總統(tǒng)故意為之,他說我們要共同達(dá)成協(xié)議,華為可以作為貿(mào)易協(xié)議的一部分。您對此是什么觀點(diǎn)?您覺得這對華為是否有幫助的?還是寧可把兩件事完全分開處理,分開討論?

任正非:因?yàn)槲覀冊诿绹鴽]有銷售,所以中美貿(mào)易談判與華為根本沒有關(guān)系。華為唯一是要買美國電子芯片和零部件,如果美國政府不讓賣,美國公司就吃虧了,對我們沒有影響。如果你們有時(shí)間可以看看我們的生產(chǎn)線,完全處于正常運(yùn)營狀態(tài)。但是有些美國公司會因此每年少了十幾億、幾十億訂單,影響還是比較大的。所以,美國政府放開實(shí)體清單的審批,對美國公司是有利的。

Alan Murray:都是哪些公司?華為較大的供應(yīng)商有哪幾家?我們知道有Google和高通。向華為銷售設(shè)備的主要有哪些公司?

任正非:現(xiàn)在媒體報(bào)道美國商務(wù)部收到130多個申請,希望向我們繼續(xù)供應(yīng)。

10、Alan Murray:您之前說,美國把華為加入實(shí)體清單短期內(nèi)不會給華為帶來很大傷害。但如果你們不能用Google的產(chǎn)品了,你們在歐洲的終端銷售應(yīng)該會受到影響吧?

任正非:也就降低一百多億美元左右的銷售收入。對我們來說,沒有多大影響。

Alan Murray:我們期待后續(xù)能報(bào)道華為5G技術(shù)轉(zhuǎn)讓的新伙伴。

任正非:我期待你們經(jīng)常到我們公司來,知道我們公司還活著。

Alan Murray:我們對華為的生存還是比較有信心的。

任正非:我們自己也很有信心。但是我們并不希望因?yàn)槲覀兣c美國的沖突,使全球化分裂。